今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
BE´O 「Akita（Feat.hartts)」
2023.02.16 Release
難しい
いつも思うのですが
BE´Oの歌は、歌詞の表現が難しくて
ババアの衰えた脳には
全く理解ができないコトがたくさんで
今回もめちゃくちゃ悩みました。
BE´Oがあるコンテンツで
「この歌で誰かの凍った心が解けたらうれしい」
と言ってたのでそのような内容なのかな〜
わかりにくい所があるかと思いますが・・・
意訳です☆
@dingo freestyle
日本語訳
ヌニ ワ like Akita
눈이 와 like Akita
雪が降るよ秋田みたいに
ヨギヌン ポミヤ
여기는 봄이야
ここは春だよ
クンデ ノン ヌニ ワ
근데 넌 눈이 와
でも、キミがいるトコには雪が降る
ット チャガㇷ゚チマン クマンクﾑ チャル ノカ
또 차갑지만 그만큼 잘 녹아
また冷たいけど その分よく溶けて
クレソ ナン ネゲマン ノケ マンドゥㇽゴ シッポ へ ト
그래서 난 내게만 녹게 만들고 싶어 해 더
だからボクはボクだけに溶けるようにしたい もっと
I want it you all in二ガ ウォナミョン ナドヤ
I want it you all in 네가 원하면 나도야
キミにすべて捧げるよ キミが望めばボクも
ット チャル タルォヤ へ オㇽリミョン ミックロジゴ
또 잘 다뤄야 해 얼리면 미끄러지고
もっと大切にしないとね 凍らせたら滑って
タ ノクミョン サラジョ クレソ メイル プラネ
다 녹으면 사라져 그래서 매일 불안해
全部溶けたらなくなって だから毎日不安で
クァク アンキド プラネ クロニ full up in the air
꽉 안기도 불안해 그러니 full up in the air
ぎゅっと抱くのも不安だから
Like Akita, yeah, yeah
秋田みたいに
ノン チグム オディヤ
넌 지금 어디야
キミはいまドコ？
ウリン チョム モルジマン
우린 좀 멀지만
ボクたち遠く離れてるけど
二ガ ウォナンダﾑ ナン タンジャン
네가 원한담 난 당장
キミが望むならボクはすぐに
Like Akita, yeah, yeah
秋田みたいに
ノン チグム オディヤ
넌 지금 어디야
キミは今ドコ？
ウリン チョム モルジマン
우린 좀 멀지만
ボクたち遠く離れてるケド
二ガ ウォナンダﾑ ナン タンジャン
네가 원한담 난 당장
キミが望むならボクはすぐに
Wu イゴン マㇽゴン キオクㇽ へ ネ モミ,yeah, yeah
Wu 잊건 말건 기억을 해 내 몸이, yeah, yeah
忘れても忘れてなくて覚えてるよボクの体が,yeah, yeah
ッチュク ポゴパ ネミロットン ソンキリ
쭉 보고파 내밀었던 손길이
ずっと会いたくて差しのべた手が
Now モドゥ サラジョッチ
Now 모두 사라졌지
今すべて消えてしまったんだ
ノエ モクソリガ ヨギ アジㇰト
너의 목소리가 여기 아직도
キミの声がまだ
ネ キエ ウㇽリゴ ヒャンギヌン ネ コエ ナマ
내 귀에 울리고 향기는 내 코에 남아
ボクの耳に 香りはボクの鼻に残ってる
チョンブ ヒョンシリニ
전부 현실이니
全部現実?
ウェ チャック モㇽリ カ オディ ガ
왜 자꾸 멀리 가 어디 가
何でどんどん離れてくの？どこ行くの？
ネゲ ット コジッマラジ マ
내게 또 거짓말하지 마
ボクにウソつかないで
ヌンコップレ ソリガ アナッジマン
눈꺼풀에 서리가 앉았지만
まぶたに霜が降りたケド
二ガ ナタナㇽッカ バ ヌン モッカマ
네가 나타날까 봐 눈 못 감아
キミが現れるかもしれないから 目を閉じれないよ
ヨギ ナㇽッシヌン ポミ ワッソ
여기 날씨는 봄이 왔어
ココは春が来たみたいに暖かくて
クンデ アジㇰ ノン キョウリラゴ
근데 아직 넌 겨울이라고
でもまだキミのトコは冬だって
ヌンボラガ チキン ヘド
눈보라가 치긴 해도
吹雪になっても
カックムン ヘガ トゥンダゴ
가끔은 해가 든다고
時々太陽が昇るんだって
ナリ プㇽリョド ノヌン モㇽリエ
날이 풀려도 너는 멀리에
暖かくなってもキミは遠くへ
ヌニ ブシゲ ヌニ ッサイン コリ メイル
눈이 부시게 눈이 쌓인 거리 매일
まぶしそうに雪が積もった道を毎日
チウォポリミョン アエ
치워버리면 아예
片付けたら 最初から
ックミ トェボリㇽッカ トゥリョウォへ
꿈이 돼버릴까 두려워해
夢になってしまいそうで怖いよ
オジェン
어젠
昨日
ノエ イルムㇽ プルダ
너의 이름을 부르다
キミの名前を呼んだ
スンガン ナルㇽ タ ネリョノウﾙ ッポヘッソ
순간 나를 다 내려놓을 뻔했어
瞬間ボクを全部忘れるところだった
イㇷ゚キムン イジェ アン ナオヌンデ
입김은 이제 안 나오는데
吐息はもうでないのに
モッ チャゲッソ ノヌン オディエ
못 찾겠어 너는 어디에
見つけられないよ キミはドコ？
Like Akita, yeah, yeah
秋田みたいに
ノン チグム オディヤ
넌 지금 어디야
キミは今ドコ？
ウリン チョム モルジマン
우린 좀 멀지만
オレ達遠く離れてるけど
二ガ ウォナンダﾑ ナン タンジャン
네가 원한담 난 당장
キミが望むならボクはすぐに
Like Akita, yeah, yeah
秋田みたいに
ノン チグム オディヤ
넌 지금 어디야
キミは今ドコ？
ウリン チョム モルジマン
우린 좀 멀지만
オレ達遠く離れてるケド
二ガ ウォナンダﾑ ナン タンジャン
네가 원한담 난 당장
キミが望むならボクはすぐに
Akita, wherever you go, I'll go
秋田 キミが行くところにボクも行くよ
ノルㇽ ポンダミョン タ マㇽハゴ シッポ
너를 본다면 다 말하고 싶어
キミに会えたならすべてを話したい
セㇽ ス オプシ マヌン マリ ピリョハダ センガケッチマン
셀 수 없이 많은 말이 필요하다 생각했지만
たくさんの言葉が必要だと思ったケド
チョナㇽ ゴン ハナヨッチ
전할 건 하나였지
伝えることは一つだったね
ナ ソㇽジキ ポゴ シポ
나 솔직히 보고 싶어
ボクは正直会いたい
クァㇰ アンジャ
꽉 안자 like we used to be
ぎゅっと抱きしめるよ 昔みたいに
We've made it pretty far (Don't trip)
ボクたちかなり遠くまで(旅行じゃなくて)
イデロ ケソㇰ ッソダチンダミョン
이대로 계속 쏟아진다면
このままずっと降り続けたら
ク ソゲ ナマ プッチャㇷ゚コ イッスㇽレ
그 속에 남아 붙잡고 있을래
その中に残って掴まえているよ
Like Akita, yeah, yeah
秋田みたいに
ノン チグム オディヤ
넌 지금 어디야
キミは今ドコ？
ウリン チョム モルジマン
우린 좀 멀지만
ボクたち遠く離れてるケド
二ガ ウォナンダﾑ ナン タンジャン
네가 원한담 난 당장
キミが望むならボクはすぐに
Like Akita, yeah, yeah
秋田みたいに
ノン チグム オディヤ
넌 지금 어디야
キミは今ドコ？
ウリン チョム モルジマン
우린 좀 멀지만
オレたち遠く離れてるケド
二ガ ウォナンダﾑ ナン タンジャン
네가 원한담 난 당장
キミが望むならボクはすぐに
ご訪問ありがとうございました♡
