そうかいな?どうかいな?

100均DIYと大好きなK-HIPHOPのはなし

わたしのすきなK-HIPHOP

今回のわたしのすきなK-HIPHOP

BIG Naughty(ビッグナティー

 トッ 

」(罠)

(アルバム Hopeless Romantic)

2023.02.28 Release

 


www.youtube.com

 

 

懐かしい記憶

この歌を聴いてると

子供の頃に両親がよく聴いていた

さだまさし様の曲を思い出します。

 


www.youtube.com

 

なんとなく、曲のフローが似ているというか

懐かしいというか

多分、子供の頃から刷り込まれた記憶が

BIG Naughty に夢中になる理由。  

 

日本語訳

 

タビ オンヌン ゴㇽ アラド

답이 없는 걸 알아도

答えがないとわかっても

 

タシ ハンボン プロボリョゴ へ ナン

다시 한번 풀어보려고 해 난

もう一度解いてみようと思う ボクは

 

モラオㇽ ス オプタン ゴㇽ アラド

돌아올 수 없단 걸 알아도

戻れないコトがわかっても

 

タシ ット ハン ボン カボリョ へ ナン

다시 또 한 번 가보려 해 난

またもう一回行ってみようと思う ボクは

 

イミ クットゥル ボン ヨンファルㇽ ホクシナ ヘソ

이미 끝을 본 영화를 혹시나 해서

もう見終わった映画をもしかしたらって

 

タシ トㇽリョボリョ へ ナン

다시 돌려보려 해 난

また巻き戻すよ ボクは

 

ッパジョナオㇽ ス オンヌン ノラヌン トチェ

빠져나올 수 없는 너라는 덫에

抜け出せないキミという罠に

 

タシ コㇽリョボリョゴ へ ナン

다시 걸려보려고 해 난

またかかろうと思う ボクは

 

タビ オンヌン ゴㇽ アラド

답이 없는 걸 알아도

答えがないと分かっても

 

タシ ハンボン プロボリョゴ へ ナン

다시 한번 풀어보려고 해 난

もう一度解いてみるよ ボクは

 

トラオㇽ ス オプタン ゴㇽ アラド

돌아올 수 없단 걸 알아도

戻れないと分かっても

 

タシ ット ハン ボン カボリョ へ ナン

다시 또 한 번 가보려 해 난

もう一度行ってみるよ ボクは

 

イミ クットゥル ボン ヨンファルㇽ ホクシナ ヘソ

이미 끝을 본 영화를 혹시나 해서

もう見終わった映画をもしかしたらって

 

タシ トㇽリョボリョ へ ナン

다시 돌려보려 해 난

また巻き戻してみるよ ボクは

 

ッパジョナオㇽ ス オンヌ ンノラヌン トチェ

빠져나올 수 없는 너라는 덫에

抜け出せないキミという罠に

 

タシ コㇽリョボリョゴ へ ナン

다시 걸려보려고 해 난

またかかろうと思う ボクは

 

I'm in love

ボクは恋して

 

Oh I'm in love

恋してるんだ

 

Boy

Boy

 

You're in lost

夢中になって

 

Alone in dark

暗闇にひとりぼっちで

 

No I'm in love

いや、ボクは恋してるんだ

 

Having fun

楽しんで

 

I'm so in love

ボクは恋してる

 

ノラヌン トチェ コㇽリョボリョッソ

너라는 덫에 걸려버렸어

キミという罠にかかってしまった

 

タビ オンヌン ゴㇽ アラソ

답이 없는 걸 알아서

答えがないコトを知って

 

イジェ クマン モムチョボリョゴ へ ナン

이제 그만 멈춰보려고 해 난

もうそのくらいでやめてみるよ ボクは

 

トラオㇽ ス オプタン ゴㇽ アラソ

돌아올 수 없단 걸 알아서

戻れないコトを知って

 

イジェ カジ アヌリョ へ ナン

이제 가지 않으려 해 난

もう行かないようにするよ ボクは

 

イミ クットゥル ボン ヨンファエ ホクシナ

이미 끝을 본 영화에 혹시나

もう見終わった映画をもしかしてって

 

キデハジ アヌリョ へ ナン

기대하지 않으려 해 난

期待しないようにするよ ボクは

 

ッパジョナオㇽ スオンヌン ノラヌン トチェソ

빠져나올 수 없는 너라는 덫에서

抜け出せないキミという罠から

 

ッパジョナオリョ へ ナン

빠져나오려 해 난

抜け出そうとするよ ボクは

 

タビ オンヌン ゴㇽ アラソ

답이 없는 걸 알아서

答えがないコトを知って

 

イジェ クマン モムチョボリョゴ へ ナン

이제 그만 멈춰보려고 해 난

もうそのくらいでやめてみるよ ボクは

 

トラオㇽ ス オプタン ゴㇽ アラソ

돌아올 수 없단 걸 알아서

戻れないコトを知って

 

イジェ カジ アヌリョ へ ナン

이제 가지 않으려 해 난

もう行かないことにするよ ボクは

 

イミ クットゥル ボン ヨンファエ ホクシナ

이미 끝을 본 영화에 혹시나

もう見終わった映画にもしかしたらって

 

キデハジ アヌリョ へ ナン

기대하지 않으려 해 난

期待しないようにするよ ボクは

 

ッパジョナオㇽ ス オンヌン ノラヌン トチェソ

빠져나올 수 없는 너라는 덫에서

抜け出せないキミという罠から

 

ッパジョナオリョ へ ナン

빠져나오려 해 난

抜け出そうとするよ ボクは

 

サラギ ウマキオッタミョン ナン

사랑이 음악이었다면 난

愛が音楽だったならボクは 

 

イミ コ ペイン ヌン ットゥゴ コ ペイン

이미 코 베인 눈 뜨고 코 베인

油断して目を開いていても鼻を削がれるよ

 

タ チジョカヌン ニットルㇽ サジ イベイエソ

다 찢어져가는 니트를 샀지 이베이에서

全部破れてしまうニットをeBayで買った

 

ノン イへ モテ イゴン ウィム cause you

넌 이해 못 해 이건 의무 Cause you

これは義務 キミは理解できないだろ だってキミだから  

 

サラギ チョンジェギオッタミョン ノン

사랑이 전쟁이었다면 넌

愛が戦争だったならキミは

 

パングㇺ カットゥン ピョヌㇽ ッソン ゴヤ  I'm okay

방금 같은 편을 쏜 거야 But I'm okay

今みたいに味方を撃つんだ でもボクは大丈夫

 

ピッパㇽチヌン チョンアルン ネゲ ソンサヘッソ

빗발치는 총알은 내게 선사했지

降り注ぐ弾丸はボクへのプレゼントだった

 

イェップンソサルㇽ

예쁜 서사를

キレイなノンフィクションを

 

ノルクヘネヌンナヌンヌグイゴ

널 구해내는 나는 누구이고

キミを救いだすボクは誰?

 

ヌヌㇽ カマヤ クッナジ ナヌン チュインゴン

눈을 감아야 끝나지 나는 주인공

目を閉じたら終わるんだよね ボクは主人公

 

パプン トッ ウィエ セックㇽ トッチレ

밟은 덫 위에 색을 덧칠해

踏んだ罠の上に色を上塗りするんだ

 

オセッカン ミソルㇽ ッティミョ ペッヌン マジマㇰ テサヌン

어색한 미소를 띠며 뱉는 마지막 대사는

ぎこちない笑顔を浮かべて吐く最後のセリフは

 

You gotta go

キミはもう行っていいよ

 

You gotta go

キミはもう行っていいよ

 

 

☆意訳です。

 

ご訪問ありがとうございます♡