そうかいな?どうかいな?

100均DIYと大好きなK-HIPHOPのはなし

わたしのすきなK-HIPHOP

Never Ending Storyといえば

そうですよね。

昭和世代はアレですよね。

恐竜みたいな ファルコン!

ja.wikipedia.org

 

子供の頃に何度も見ました。

もちろん主題歌も

コレですよね!

 


www.youtube.com

 

しかーし、今回の曲はコレとはまた違う

Never Ending Storyという歌です。

  

今回のわたしのすきなK-HIPHOP

 
Leellamarz,TOIL,Dynaminduo
 
Never Ending Story(Feat.Dynamicduo)
(Album TOYSTORY3)
 
2022.05.20 Release
 

日本語訳

ヨジョニ  パミ トェミョン ウェロウォ
여전히 밤이 되면 외로워
相変わらず夜になると寂しくて
 
ノポジゴ マナジン ゴ ッペミョン タ クデロ
넓어지고 많아진 거 빼면 다 그대로
たまらないことを除けば全部そのまま
 
メイル ッソダチヌン セロウン
매일 쏟아지는 새로운
毎日あふれ出す新しい
 
オッ、チャ タ チョチマン ナン クニャン クデロ
옷, 차 다 좋지만 난 그냥 그대로
服、車 全部良いけどオレはありのままに
 
サㇽゴ シプチマン クゲ アンドェ
살고 싶지만 그게 안 돼
生きたいけどそれはダメで
 
ノ オプシ キジュヌㇽ セウヌン ゴ ケ オリョウォ
너 없이 기준을 세우는 건 꽤 어려워
キミがいなくて基準を決めることがめちゃくちゃ難しい
 
ホクシ クッテルㇽ キオケ
혹시 그때를 기억해
ねえ、あのときを覚えてる?
 
キオク アン ナミョン マルゴ
기억 안 나면 말고
思い出さないんじゃなくて
 
ックナジ アヌンエギトゥリ
끝나지 않은 얘기들이
終わることのない物語が
 
ノム マナソ ノム アパソ
너무 많아서 너무 아파서
とても多くて とてもツラくて
 
シガニ チナド パックィジ アヌン
시간이 지나도 바뀌지 않는
時が経っても変わることのない
 
サラㇺ ガタソ サラン ガタソ
사람 같아서 사랑 같아서
人だったと愛だったと
 
イジュミョン チョケッソ イジョジミョン チョウㇽ テンデ
잊으면 좋겠어 잊혀지면 좋을 텐데
忘れたらいい 忘れられたらいいのに
 
オットケ イケッソ チウヌン ゴン チャシン オプソ
어떻게 잊겠어 지우는 건 자신 없어
どうやったら忘れられるのか 自信がないよ
 
ノワ ッソットン エギエソ ノ イルㇺマン ッペッソ
너와 썼던 얘기에서 너 이름만 뺐어
キミと描いた物語からキミの名前だけ消した
 
カチ マンドゥン チュオケ ウェ ナ ホンジャマン エッソ
같이 만든 추억에 왜 나 혼자만 애써
一緒に作った思い出に なんでボク一人だけ苦しんで
 
オリョッソットン テヌン オリョソ クレットン ゴヤ
어렸었던 때는 어려서 그랬던 거야
幼い頃は幼いからそうだったんだよな
 
モンチョンハン ソリ ガッケッチマン Still I love ya 
멍청한 소리 같겠지만 Still I love ya
バカみたいだけどまだ愛してるんだ
 
チンチャ チグム エギエ ジュヨハン ゴン ノガ
진짜 지금 여기에 중요한 건 너가
マジで今の話で大事なコトは キミに
 
ネ モクソリガ トゥㇽリニャヌン ゴヤ
내 목소리가 들리냐는 거야 Wait
オレの声が聞こえるのかってことだよ
 
アン トゥㇽリンダミョン マルハル ゲ チョム マナ
안 들린다면 말할 게 좀 많아
聞こえないとしたら言うことが多いんだ
 
シジュンド ナノッソ ウリエ トゥラマ
시즌도 나눴어 우리의 드라마
季節を共にしたオレたちのドラマ
 
ネガ ノル アッキョッタゴ ノヌン アㇽジマン
내가 널 아꼈다고 너는 알지만
オレがキミを大切にしてたってキミは思ってるケド
 
サランゲ テハソ ナヌン モㇽララ
사랑에 대해서 나는 몰라라
愛からオレは顔をそむけて
 
ク サラン ノレトゥロ サラグㇽ パダ
그 사랑 노래들로 사랑을 받아
その愛の歌で世間から愛されて
 
アプジマン トンシエ ウッキジ アナ
아프지만 동시에 웃기지 않아
ツラいと同時に面白くない
 
ハナド ウッキジ アナ
하나도 웃기지 않아
ひとつも面白くない
 
ックナジ アヌン エギ トゥリ
끝나지 않은 얘기 들이
終わることのない物語が
 
ノム マナソ ノム アパソ
너무 많아서 너무 아파서
とても多くて とてもツラくて
 
シガニ チナド パックィジ アヌン
시간이 지나도 바뀌지 않는
時が経っても変わることのない
 
サラㇺ ガタソ サラン ガタソ
사람 같아서 사랑 같아서
人だったと愛だったと
 
ッポカミョン ハンスㇺ アチㇺッカジ カドゥカン ナルスム
뻑하면 한숨 아침까지 알콜기 가득한 날숨
何かにつけてため息 朝までアルコールでいっぱいのボクの息
 
ケンチャンタカド シリョオヌン カスム
괜찮다가도 시려오는 가슴
何ともないようでも 冷たくなるココロ
 
ノチョロム アン トラワ ネ イㇷ゚マスン
너처럼 안 돌아와 내 입맛은
キミみたいに戻らないオレの
 
アン カジ ネ シガヌン
안 가지 내 시간은
動かないボクの時間は
 
ハンシメ イロン ネガ ヒュデフォン チゴ テキタ
한심해 이런 내가 휴대폰 쥐고 대기타
情けないよこんなボクが携帯を握って待機
 
ノン トゥゴ カン ケ マナ パボチョロム
넌 두고 간 게 많아 바보처럼
キミは置いて行くことが多い バカみたいに
 
ノン ネ マㇽトゥ チャック ネ イペソ テオナワ サゴチョロム
넌 네 말투 자꾸 내 입에서 튀어나와 사고처럼
キミはボクの口から生まれ出た事故みたいな話し方
 
オクジロ チャㇺコソヌン カチ ポトン ネ チヒャゲ トゥラマ
억지로 참고서는 같이 보던 네 취향의 드라마
無理して参考書は一緒に見たキミの好みのドラマ
 
シヌン ナル ヨンタラ ポジャナ イジェン ホンジャ ナマ
쉬는 날 연달아 보잖아 이젠 혼자 남아
休みの日に続けて見ただろ今は一人で
 
オヌル トゥリ ムォ ハㇽッカ?トゥクンコリトン テクンキル
오늘 둘이 뭐 할까? 두근거리던 퇴근길
今日二人で何するか?ドキドキした帰り道
 
トン ピン マム トン ピン チャン ソジュルㇽ トㇰ ミッカジ チェウジ
텅 빈 맘 텅 빈 잔 소주를 턱 밑까지 채우지
空っぽのココロ空っぽのグラスに焼酎を目の前で満たして
 
チョンイ アン ドゥエ ッケックシ ウリラヌン メドゥピ
정리 안 돼 깨끗이 우리라는 매듭이
キレイに整理できないオレ達の関係
 
チキガ ケウ チェウン ナル ヌンムルン チャック ッケウジ
취기가 겨우 재운 날 눈물은 자꾸 깨우지
酔いがようやくオレを眠りにつかせても
涙がどんどんオレを目覚めさせるんだ
 
パッカㇷ゚ ネル チョンドヌン ドゥエ イジェン
밥값 낼 정도는 돼 이젠
ご飯をおごるくらいのコトはできるよ今は
 
クンデ エサン モテッソ イビョㇽ ペイエン
근데 예상 못 했어 이별 페이엔
でも予想できなかった別れの代償は
 
ナン ソウレ イルブガ テッコ
난 서울의 일부가 됐고
ボクはソウルの一部になって
 
キョッコボ二 ヒョンシルチュウイチャガ トゥエン ネゲン
겪어보니 현실주의자가 된 내겐
経験から現実主義者になったボクに
 
ットヌン ニガ トラオル コラヌン キデ
떠난 네가 돌아올 거라는 기대
去ったキミが戻ってくるなんていう期待
 
ックム ッケンジ オレ
꿈 깬지 오래
長い夢から冷めた
 
イジュリョ パㇽボドゥン チョバド
잊으려 발버둥 쳐봐도
忘れればじたばたしてみても
 
ヌンカエソン ッタムマン ナオネ
눈가에선 땀만 나오네
目じりに汗だけでるよ
 
ポティㇽ コ トゥ ケヌン イッソヤ へ
버틸 거 두 개는 있어야 해
我慢することが2つあるんだ
 
ハナヌン ヨクシ スリゴ ハナヌン アイ クルラウドゥ アネ
하나는 역시 술이고 하나는 아이 클라우드 안에
1つはやっぱり酒で一つはiCloudの中に
 
チョチャンドゥエン トゥロボダ
저장된 추억 둘러보다
保存した思い出を眺めて
 
二 ID ハンボン タイピング
네 아이디 한번 타이핑
キミのIDを一回タイピング
 
タギョニ Block me
당연히 Block me
もちろんブロックされて
 
クッテン ケサヌン モㇽリ
그땐 계산은 멀리
そのとき計算に疎くて
 
ポンヌンマン ッタチョットン ネ Highteen
본능만 따졌던 내 Highteen
本能でしか考えなかったオレの十代
 
イジェン マンナムン オリョㇷ゚コ イビョルン  Easy
이젠 만남은 어렵고 이별은 Easy
今は出会いが難しくて別れは簡単
 
ックンナジ アヌンエギトゥリ
끝나지 않은 얘기들이
終わることのない物語が
 
ノムマナソノムアパソ
너무 많아서 너무 아파서
とても多くてとてもツラくて
 
シガニ チナド パックィジ アヌン
시간이 지나도 바뀌지 않는
時が経っても変わらない
 
サラㇺガッタソサランガッタソ
사람 같아서 사랑 같아서
人だったと愛だったと
 
 
ご訪問ありがとうございます♡