そうかいな?どうかいな?

100均DIYと大好きなK-HIPHOPのはなし

わたしのすきなK-HIPHOP

今回のわたしの好きなK-HIPHOP

 

Cosmic Boy(코스믹보이)

「어린어른(Feat.BIG Naughty)」

 

プロデューサーCosmic BoyのNew Album

「Can I Not?」より

 


www.youtube.com

 

ナッティーが書く歌詞が

難しくて

KEROには

「大人になりきれてない」ってコトが

言いたいのか?くらいしか

んー、正直、歌詞の意味が

よくわかりませんが

曲調は聞きやすくて

なんだか懐かしい雰囲気の曲です。

 

日本語訳

ナン マヌン ゴㇽ オドッコ モドゥン ゴㇽ イロッチ

난 많은 걸 얻었고 모든 걸 잃었지

ボクはたくさんのモノを手にして

たくさんのモノを失った

 

チョルムミラ チョッコ キョルグㇰ モッ イㇽゴッチ
젊음이라 적고 결국 못 읽었지

若さなんて書き留めても結局読めないんだ

 

ナン ネクムㇽ イロッコ
난 내꿈을 이뤘고

ボクは夢を叶えて

 

トンシエ イロッチ
동시에 잃었지

同時に夢を失った

 

スㇽプㇺドゥルㇽ トンヘソ
슬픔들을 통해서

悲しみから

 

ヘンボクㇽ ペウォッチ
행복을 배웠지

幸せを学んで

 

ウィロウムㇽ トンヘソ
외로움을 통해서

寂しさから

 

インセグㇽ ペウォッチ
인생을 배웠지

人生を学んだ

 

ナン イビョルㇽ トンヘソ
난 이별을 통해서

ボクは別れから

 

サラングㇽ ペウォッチ
사랑을 배웠지

愛を学んで

 

ナン キョウルㇽ トンヘソ
난 겨울을 통해서

ボクは冬から

 

ポムㇽ ペウォッチ
봄을 배웠지

春を学んだ

 

クレソ ッタットゥッタン  パラムㇽ ヌッキョボンチョギ オプチ
그래서 따뜻한 바람을 느껴본적이 없지

だから暖かい風を感じることはないんだ 

 

クロム イゲ タ ムスン ソヨン
그럼 이게 다 무슨 소용

だったらこんなの全部何の役に立つんだろう

 

チンシム アッペ タ ムスン ソヨン
진심 앞에 다 무슨 소용

本心の前では何の役にも立たないよ  

 

ヨルム アッペ タ ムスン ソヨン
여름 앞에 다 무슨 소용

夏の前では何の役にも立たないよ 

 

ネ アッペソ タ ムスン ソヨン
네 앞에서 다 무슨 소용

キミの前では何の役にも立たないよ

 

ナン ヨンラク オンヌン オルン

난 영락없는 어른

ボクは間違いなく大人

 

ックムㇽ イルン ナン オルン
꿈을 잃은 난 어른

夢を失ったボクは大人

 

ヒョンシリ ックミ トェ ポリン ナン ヨンラクオンヌン オルン
현실이 꿈이 돼 버린 난 영락없는 어른

現実が夢になってしまったボクは

間違いなく大人

 

トㇷ゚キマン ヘジン ヨルム
덥기만 해진 여름

暑いだけになった夏

 

ッパラジョ ポリンコルㇺ
빨라져 버린 걸음

速くなってしまう歩み 

 

トゲ ノチン ネ チョルムン フエハヌン ナン オルン

덕에 놓친 내 젊음 후회하는 난 어른

おかげで逃したボクの若さ 後悔するボクは大人

 

ナン ヨンラクオンヌン オルン
난 영락없는 어른

ボクは間違いなく大人

 

ックムㇽ イルン ナン オルン
꿈을 잃은 난 어른

夢をなくしたボクは大人

 

ヒョンシリ ックミ トェ ポリン ナン ヨンラクオンヌン オルン
현실이 꿈이 돼 버린 난 영락없는 어른

現実が夢になってしまうボクは 間違いなく大人

 

トㇷ゚キマンヘジンヨルム
덥기만 해진 여름

暑いだけになった夏

 

ッパラジョ ポリン コルㇺ
빨라져 버린 걸음

速くなってしまう歩み

 

トゲ ノチン ネ チョルㇺㇺㇽ
덕에 놓친 내 젊음을

おかげで逃したボクの若さを

 

フエハヌン ナヌン クチョッコ クロン オリン オルン
후회하는 나는 그젛고 그런 어린 어른

後悔するボクはそんな幼い大人

 

シロ グㇺチュリン ネ

시로 굶주린 내

詩で飢えたボクの

 

ナンマヌㇽ チェウォッチ
낭만을 채웠지

ロマンを満たして

 

ナン マイクルㇽ トンへ
난 마이크를 통해

ボクはマイクを通して

 

ネ モクソリルㇽ トゥロッチ
내 목소리를 들었지

ボクの声を聞いたんだ

 

ナン コウルㇽ トンヘソ
난 거울을 통해서

ボクは鏡を通して

 

キョウ ナルㇽ パッチ
겨우 나를 봤지

やっとボクを見たよ

 

クレソナヌンネミソルㇽ
그래서 나는 내 미소를

だからボクはボクの微笑みを

 

マンジョボンチョク オプチ
만져본적 없지

触ったコトはないんだ  

 

ネ チョルムムㇽパラソ

내 젊음을 팔아서

ボクの若さを売って

 

ノレルㇽ マンドゥロッチ
노래를 만들었지

歌を作ったよ

 

ネ セビョクㇽ パラソ
내 새벽을 팔아서

ボクの明け方を売って

 

ネ ペルㇽ チェウォッ
내 배를 채웠지

ボクのお腹を満たしたよ

 

トヌㇽ ポロポゴ ナン フエヤ

돈을 벌어보고 난 후에야

お金を稼いでようやくボクは

 

 

アラッチ
알았지

わかったんだ

 

トヌロヌン チョルムムㇽ ハンスンカンド
돈으로는 젊음을 한순간도

お金では若さを一瞬たりとも 

 

サルスガ オプチ
살수가 없지

買うことはできない

 

クロミゲ タ ムスン ソヨン

그럼이게 다 무슨 소용

それならコレは何の役に立つんだろう 

 

シガン アッペ タ ムスン ソヨン
시간 앞에 다 무슨 소용

時間の前では何の役にも立たないよ

 

アッパ アッペ タ ムスン ソヨン
아빠 앞에 다 무슨 소용

親父の前では何の役にも立たないよ

 

アニ シデ アッペ タ ムスン ソヨン

아니 시대앞에 다 무슨 소용

いや、時代の前では何の役にも立たないよ 

 

ナン ヨンラク オンヌン オルン

난 영락없는 어른

ボクは間違いなく大人

 

ックムㇽ イルン ナン オルン

꿈을 잃은 난 어른

夢をなくしたボクは大人

 

ヒョンシリ ックミ トェ ポリン ナン ヨンラクオンヌン オルン
현실이 꿈이 돼 버린 난 영락없는 어른

現実が夢になってしまう ボクは間違いなく大人

 

トㇷ゚キマン ヘジン ヨルム
덥기만 해진 여름

暑いだけになった夏

 

ッパラジョ ポリン コルム
빨라져 버린 걸음

速くなってしまう歩み

 

トケ ノチン ネ チャルムㇺ フエハヌン ナン オルン
덕에 놓친 내 젊음 후회하는 난 어른

おかげで逃がしたボクの若さ 後悔するボクは大人

 

ナン ヨンラクオンヌン オルン

난 영락없는 어른

ボクは間違いなく大人

 

ックムㇽ イルン ナン オルン
꿈을 잃은 난 어른

夢をなくしたボクは大人

 

ヒョンシリ ックミ トェ ポリン ナン ヨンラクオンヌン オルン
현실이 꿈이 돼 버린 난 영락없는 어른

現実が夢になってしまう ボクは間違いなく大人

 

トㇷ゚キマン ヘジン ヨルム
덥기만 해진 여름

暑いだけになった夏

 

ッパラジョポリンコルㇺ
빨라져 버린 걸음

速くなってしまう歩み 

 

トケ ノチン ネ チャルムムㇽ
덕에 놓친 내 젊음을

おかげで逃したボクの若さを

 

フエハヌン ナヌン クチョッコ クロン オリン オルン
후회하는 나는 그젛고 그런 어린 어른

後悔するボクはそんな幼い大人

 

☆意訳です。



 

ご訪問ありがとうございます♡