今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
BE´O,Paul Blanco
「Baby」
2023.06.30 Release
昨年「Summer」を発表した二人が
戻ってきました。
日本語字幕ついてます↓↓
今回の「Baby」も「Summer」同様
夏にぴったりのさわやかSong!
今年の夏は「Baby」聴いて
BE´OとPaul Blancoの声に癒されたいと思います。
Summer
2022.06.15 Release
ご訪問ありがとうございます♡
わたしのすきなK-HIPHOP
今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
B.I
「Dare to Love(feat.BIG Naughty)」
（겁도 없이(feat.빅나티))（恐れもせず）
アルバム TO DIE FOR
2023.06.01 Release
随分前にコラボしたとBIG Naughtyが話していて
いつReleaseされるのかと楽しみにしていました。
B.Iの音楽の雰囲気とBIG Naughtyの世界観が
予想してた通り合う！！
日本語訳
コㇷ゚ト オプシ ナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スジュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとココロがヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシ マメ
겁도 없이 맘의
恐れもなく心の
パヌㇽ コンネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るんだろう
Aye
プㇽッコッチョロㇺ ニガ ピオナソ
불꽃처럼 네가 피어나서
花火みたいにキミが咲き始めて
カㇺジョネ ピンハギ クチ ナゴ
감정의 빙하기 끝이 나고
感情の氷河期が終わって
ソロエ オッケエ ナㇽケㇽ タラ
서로의 어깨에 날갤 달아
お互いの肩に羽をつけて
チュラクㇽ アㇽミョンソ ノピ ナラ
추락을 알면서 높이 날아
墜落するってわかってても高く飛ぶんだ
トチㇽ トゥシ ノルㇽ プメ アナ
터질 듯이 너를 품에 안아
壊れるくらいキミを胸に抱きしめて
チャラリ イデロ ックメ カドョ
차라리 이대로 꿈에 갇혀
いっそのことそのまま夢に閉じ込めて
オットン サンチョド オットン スㇽプㇺド
어떤 상처도 어떤 슬픔도
どんな傷もどんな悲しみも
モルン チェロ サㇽミョン チョウㇽ テンデ
모른 채로 살면 좋을 텐데
知らないまま生きれたらいいのに
カミ ネガ ノㇽ マメ プモッチ
감히 내가 널 맘에 품었지
わかっててボクがキミを心に抱いたんだ
ハンスンガネ トゥクンコリㇺゴァ
한순간의 두근거림과
一瞬のドキドキと
セサングㇽ マッパックォッチ
세상을 맞바꿨지
世界を交換したんだ
パボガチ
바보같이
バカみたいに
コㇷ゚トオプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ パジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スチュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシマメ
겁도 없이 맘의
恐れもなくココロの
パヌㇽ コネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るのか
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
Oh,ナビガ シンジャン プクヌㇽ ナラタニヌン キブン
Oh, 나비가 심장 부근을 날아다니는 기분
Oh,蝶々が心臓のあたりを飛び回るキブン
サランハンダン マㇽゴァ トンシエ シジャㇰトェゲッチ ピグㇰン
사랑한단 말과 동시에 시작되겠지 비극은
アイシテルって言葉と同時に始まる悲劇は
ウリン ムルㇽ オㇷ゚チㇽロッコ
우린 물을 엎질렀고
ボクたちが水をこぼして
クゲ フクタンムリ トェド
그게 흙탕물이 돼도
それが泥水になっても
ナン キッコイ チャㇺキゲッソ
난 기꺼이 잠기겠어
ボクは喜んで沈んむよ
キピ アレロ
깊이 아래로
深い底に
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スチュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシマメ
겁도 없이 맘의
恐れもなく心の
タパヌㇽコネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るんだろう
コㇷ゚ト テㇰト オプシ ノルㇽ チボッタ カギョケ
겁도 택도 없이 너를 집었다 가격에
恐れもなくキミを手に取って価格に
ノㇽラ サㇽポシ ネリョノァ
놀라 살포시 내려놔
驚いてそっと下に下ろしたんだけど
トラソヌン キレ ニガ チャック アルンコリョ
돌아서는 길에 네가 자꾸 아른거려
帰り道でキミがずっと頭から離れなくて
ヌニ モロポリョ チㇽロッタ
눈이 멀어버려 질렀다
目がくらんで拾い上げた
アッカヌン プンミョギ イェッポヌンデ
아까는 분명히 예뻤는데
さっきはホントにキレイだったのに
ネガ ッタㇰ マッヌン オシオッヌンデ
내게 딱 맞는 옷이었는데
ボクにぴったりの服だったのに
ッタットゥッタㇽ チュㇽ アラッヌンデ
따뜻할 줄 알았는데
暖かいと思ったのに
マㇰサン イポボニ ノド クジョ クロン セ オシオックナ
막상 입어보니 너도 그저 그런 새 옷이었구나
着てみたらキミもそう
そんな着心地の悪い新しい服だったんだなぁ
ハンボン イプミョン ット ホン オシ トェゴ
한번 입으면 또 헌 옷이 되고
一回着ればまた古い服になって
ホンチブ チュゴ セチブㇽ ハヤンゲ チェウォ
헌집 주고 새집을 하얗게 채워
古い家を手に入れて白く塗りつぶして
クロㇽッサハン クリㇺドゥルㇽ テチュン コㇽゴ
그럴싸한 그림들을 대충 걸고
それっぽい絵画を適当に飾って
ヨダ サインマン ハミョヌン イ チビ ネ コ
여다 사인만 하면은 이 집이 내 거
サインさえすればこの家はボクのモノ
モッ カンダゴ チョネ
못 간다고 전해
行けないって
アニ ナン モタンダゴ チョネ
아니 난 못한다고 전해
いや、ボクはできないって伝えるよ
サラン クッタン ゴ トェッタ クレ
사랑 그딴 거 됐다 그래
愛なんてそんなモノなんだ そう
ナンマヌン イジェ ヨギ オプタ チョネ
낭만은 이제 여기 없다 전해
ロマンはココにないって伝えるよ
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スチュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとココロがヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシマメ
겁도 없이 맘의
恐れもなくココロの
パヌㇽ コネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るんだろう
ヨネラヌン イルメ ソソㇽ
연애라는 이름의 소설
恋愛っていう名前の小説
ク ソゲ ウリㇽ カトゥゴソ
그 속에 우릴 가두고서
その中にボクたちを収めて
エドゥㇽ チャンナン ッタウィ カㇺジョンウㇽ
애들 장난 따위 감정을
子供のお遊びみたいな感情を
クゴㇽ ウンミョ二ラ イルゴッソ
그걸 운명이라 읽었어
それを運命だって読んだんだ
ナンナナンナナナ
난나난나나나
コㇷ゚ト オプシ ナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
オレ アリゲックナ
(오래 아리겠구나)
（ずっとココロがヒリヒリするんだろうな）
コㇷ゚ト オプシ マメ
겁도 없이 맘의
恐れもなくココロの
パヌㇽ コネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
ピョジョン チウㇽッカ
(표정 지을까)
表情作ろうか
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
☆意訳です。
ご訪問ありがとうございます🖤
わたしのすきなK-HIPHOP
今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
TOIL,Kid Wine
「혼자 사랑하면 되니까」（「Love Alone」）
（ひとり キミを好きでいられるだけでいいから）
大好きなTOILと
最近はまっているKid Wineの曲。
日本語訳
クナリ マジマギオッソ
그날이 마지막이었어
その日が最後だった
ナル ボミョ ウットン ミソヌン
날 보며 웃던 미소는
ボクを見て笑った顔は
コジシオンヌンジ
거짓이었는지
fake だったのか
カットゥン コセ ヌウォ
같은 곳에 누워
同じ場所に横になって
カットゥン ノレㇽ トゥッコ
같은 노랠 듣고
同じ歌を聴いて
ソロルㇽ パラボトン クッテガ クリㇷ゚タ
서로를 바라보던 그때가 그립다
お互いを見つめていた頃が恋しい
ピョルゴ アニン イルロ タトゥゴ
별거 아닌 일로 다투고
つまらないコトで争って
インサン ッチプリミョンソ
인상 찌푸리면서
表情をしかめながら
二 マㇺ ハナ アㇽジ モッテットン
네 맘 하나 알지 못했던
キミの気持ち一つわからなかった
ネガ ミㇷ゚タ
내가 밉다
ボクが憎い
アジㇰト ナン クチャリ クゴセ
아직도 난 그 자리 그곳에
まだボクはその場所に
ニガ ナルㇽ ットナㇽ コラン センガクン モッテッヌンデ
네가 나를 떠날 거란 생각은 못 했는데
キミがボクのもとを去るなんて
思いもしなかったんだけど
クニャン イデロマン ネ ギョテ
그냥 이대로만 내 곁에
そのままボクの隣に
イッソマン チュンダミョン
있어만 준다면
いてくれさえすれば
二 マウミ ナㇽ ットナド
네 마음이 날 떠나도
キミの気持ちがボクから離れても
ホンジャ サランハミョン トェニッカ
혼자 사랑하면 되니까
ボク一人 キミを好きでいられれば十分だから
ヨジョニ ナン モルゲッソ
여전히 난 모르겠어
相変わらずボクはわからない
ニガ ナㇽ ットナン
네가 날 떠난
キミがボクのもとを去った
イユルㇽ アㇽ スヌン オンヌンジ
이유를 알 수는 없는지
理由を知ることができないのか
ク オットン パレㇺド
그 어떤 바램도
そのどんな願いも
クデマン イッタミョン
그대만 있다면
アナタさえいれば
ナン ムスン イリドゥン キョンティㇽ ス インヌンデ
나 무슨 일이든 견딜 수 있는데
ボクはどんなコトでも耐えることができるよ
ハヌレソ オン チョンサ カットゥン
하늘에서 온 천사 같은
天から舞い降りた天使みたいな
ノヌン ソンムリラゴ
너는 선물이라고
キミはプレゼントだって
ノンダムチョロㇺ ウソノㇺキトン
농담처럼 웃어넘기던
冗談みたいに笑ってごまかした
ニガ クリㇷ゚タ
네가 그립다
キミが恋しい
アジㇰト ナン クチャリ クゴセ
아직도 난 그 자리 그곳에
まだボクはその場所で
ニガ ナルㇽ ットナㇽ コラン センガクン モッテッヌンデ
네가 나를 떠날 거란 생각은 못 했는데
キミがボクのもとを去るなんて
思いもしなかったんだけど
クニャン イデロマン ネ ギョテ
그냥 이대로만 내 곁에
そのままボクの隣に
イッソマン チュンダミョン
있어만 준다면
いてくれさえすれば
二 マウミ ナㇽ ットナド
네 마음이 날 떠나도
キミの気持ちがボクから離れても
ホンジャ サランハミョン トェニッカ
혼자 사랑하면 되니까
ボクひとり キミを好きでいられるだけでいいから
ナルㇽ サランハトン ノヌン オンヌンデ
나를 사랑하던 너는 없는데
ボクを愛してたキミはいないのに
イロケ ックッナㇽ チュルン モㇽラッヌンデ
이렇게 끝날 줄은 몰랐는데
こうやって終わるなんて思わなかったのに
アジㇰト ナン ク チャリ クゴセ
아직도 난 그 자리 그곳에
まだボクはその場所で
ニガ ナルㇽ ットナㇽ コラン センガクン モッテ ッヌンデ
네가 나를 떠날 거란 생각은 못 했는데
キミがボクのもとを去るなんて
思いもしなかったんだけど
クニャン イデロマン ネ ギョテ
그냥 이대로만 내 곁에
そのままボクの隣に
イッソマン チュンダミョン
있어만 준다면
いてくれさえすれば
二 マウミ ナㇽ ットナド
네 마음이 날 떠나도
キミの気持ちがボクから離れても
ホンジャ サランハミョン トェニッカ
혼자 사랑하면 되니까
ボクひとり キミを好きでいられれば十分だから
☆意訳です。
ご訪問ありがとうございます♡
わたしのすきなK-HIPHOP
今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
PATEKO,Jayci yucca,Kid Wine
「ONE SMALL DAY」
2022.12.29 Release
アルバム 어서와요 키카코 하우스 2
（おかえりなさいキカコハウス2）
歌上手いなぁ〜と思い
最近よく聞く様になった
Kid Wine。
曲名の small day とは？
小さな日？
KEROにはよくわかりませんが
イメージ的には
「ささやかな日」みたいな感じかな？
最後まで分からなかったので
そのまま「小さな日」と訳しました。
日本語訳
タンシニ イッソソ
당신이 있어서
あなたがいて
クデガ イッソソ
그대가 있어서
キミがいて
マヌン シガヌル ポティㇽ ス
많은 시간을 버틸 수
多くの時を耐えることが
イッソットン コジョ
있었던 거죠
できたんでしょう
タンシニ イッソットン
당신이 있었던
あなたがいた
サラングㇽ ヘッソントン
사랑을 했었던
愛していた
ク ナナㇽドゥリ スチョガヨ
그 나날들이 스쳐가요
その日々が思いうかんで
アジㇰト ネ マメ
아직도 내 맘에
まだボクのココロに
ナマインヌン
남아있는
残っている
クデ ウスミキ オンナヨ
그대 웃음이 기억나요
キミの笑顔を思い出します
クトロㇰ アルㇺダウン
그토록 아름다운
あれほどキレイな
スンガヌロ カㇽ ス イッタミョン
순간으로 갈 수 있다면
瞬間に戻れたら
ナン パラㇽケ トヌン オプスㇽ テチョ
난 바랄게 더는 없을 테죠
ボクは望むことはこれ以上ないでしょう
サランへ ナン
사랑해 난
アイシテル ボクは
ノエ モドゥン スンガン
너의 모든 순간
キミのすべての瞬間
ナㇽ ボミョ ウットン
날 보며 웃던
ボクを見て笑っていた
クデガ
그대가
キミが
チョンマㇽ コマウォッタゴ
정말 고마웠다고
ホントにありがたかったって
ムシㇺへットン
무심했던
何気なかった
ノエ チャグンナリ
너의 작은 날이
キミの小さな日が
ネゲン ソジュンハン
내겐 소중한
僕には大切な
ソンムリン ゴヤ
선물인 거야
プレゼントなんだ
アジㇰト ネ マメ
아직도 내 맘에
まだボクのココロに
ナマインヌン
남아있는
残っている
クデ ウスミ キオンナヨ
그대 웃음이 기억나요
あなたの笑顔を思い出します
クトロㇰ アルㇺダウン
그토록 아름다운
あれほどキレイな
ノルㇽ タシ ポㇽ ス イッタミョン
너를 다시 볼 수 있다면
キミにまた会えるなら
ト クゲ ノㇽ アナジュゴ シポ
더 크게 널 안아주고 싶어
もっと強くキミを抱きしめたい
サランへ ナン
사랑해 난
アイシテル ボクは
ノエ モドゥン スンガン
너의 모든 순간
キミのすべての瞬間
ナㇽ ポミョ ウットン
날 보며 웃던
ボクを見て笑っていた
クデガ
그대가
キミが
チョンマㇽ コマウォッタゴ
정말 고마웠다고
ホントにありがたかったって
ムシㇺへットン
무심했던
何気なかった
ノエ チャグン ナリ
너의 작은 날이
キミの小さな日が
ネゲン ソジュンハン
내겐 소중한
僕には大切な
ソンムリン ゴヤ
선물인 거야
プレゼントなんだ
ッコチピ モドゥ ットロジゴ ナソヤ
꽃잎이 모두 떨어지고 나서야
花びらがすべて落ちてからやっと
クデガ オㇽマナ ソジュンハンジ ッケタラッチョ
그대가 얼마나 소중한지 깨달았죠
キミがどれだけ大切か気づきました
ヨジョニ ナルㇽ ピジュオジュヌン タㇽピッチョロㇺ
여전히 나를 비춰주는 달빛처럼
相変わらずボクを照らす月明かりのように
クデド ナルㇽ ポゴ イッケッチョ
그대도 나를 보고 있겠죠
キミもボクを見てるのでしょう
サランへ ナン
사랑해 난
アイシテル ボクは
ノエ モドゥン スンガン
너의 모든 순간
キミのすべての瞬間
ナㇽ ポミョ ウットン
날 보며 웃던
ボクを見て笑っていた
クデガ
그대가
キミが
チョンマㇽ コマウォッタゴ
정말 고마웠다고
ホントにありがたかったって
ムシㇺへットン
무심했던
何気なかった
ノエ チャグンナリ
너의 작은 날이
キミの小さな日が
ネゲン ソジュンハン
내겐 소중한
僕には大切な
ソンムリン ゴヤ
선물인 거야
プレゼントなんだ
☆意訳です。
ご訪問ありがとうございます♡
わたしのすきなK-HIPHOP
今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
ASH ISLAND
「Bad Words(Feat.BE'O」
アルバム ROSE
2023.05.03 Release
日本語訳
Everyday I feel it gettin' worse
毎日どんどんうまくいかなくなってる気がして
ト イサン
더 이상은 anymore
これ以上
ッサウゴ シㇷ゚チ アナソ ノルㇽ ピヘッソ
싸우고 싶지 않아서 너를 피했어
争いたくなくてキミを避けたんだ
クレソ クレッソ I'm just singin' bad words
그래서 그랬어 I'm just singin' bad words
だからそうだしたんだ ボクはただ bad words を歌うんだ
Everyday I feel it gettin' worse
毎日どんどんうまくいかなくなってる気がして
イジェトヌン anymore
이제 더는 anymore
もうこれ以上
ッサウゴ シㇷ゚チ アナソ ノワ ケソㇰ
싸우고 싶지 않았어 너와 계속
争いたくなくてキミとずっと
クレソ クレッソ I'm just singin' bad words
그래서 그랬어 I'm just singin' bad words
だからそうしたんだ ボクはただ bad words を歌うんだ
Ballantines, pop a pill
ウィスキーで錠剤を流し込んで
チャリョゴ ナン ポヌㇽ キゴ ヌウォッチ
자려고 난 폰을 키고 누웠지
寝ようとボクは携帯の電源を入れて横になった
エヌン ッテオァ ノヌン タルミ オプシ
여느 때와 너는 다름이 없이
いつも通りキミは変わりなく
ッサウチャヌン シキ チョナルㇽ コㇽチ
싸우자는 식의 전화를 걸지
ケンカ腰で電話をかけてくるんだ
Black heart ネガ ポネン ゴ
Black heart 내가 보낸 거
♥をボクが送ること
ピョル ウィミ オㇷ゚タ スべク ポヌㇽ マレド
별 의미 없다 수백 번을 말해도
特に意味ないって百万回話しても
ノハンテソ トラオン answer's
너한테서 돌아온 answer's
キミから返ってくる答え
タウㇺナル フフェハㇽ マㇽドゥㇽ ノン ペット,no
다음날 후회할 말들을 넌 뱉어, no
次の日後悔する言葉をキミは吐いて、no
ノン マレ イジョジュォ
넌 말해 잊어줘
キミは言うんだ 忘れてって
ナン イミ チジョッソ
난 이미 지쳤어
ボクはもう疲れたよ
Tellin' the truth, tellin' the truth
ホントに、マジで
Time to say good bye
サヨナラする時がきたよ
ネゲ アン ヘド トェ イジェン good night
내게 안 해도 돼 이젠 good night
ボクにもうしなくてもいいよ 「おやすみ」って
ノド ヒㇺドゥㇽジャナ, babe
너도 힘들잖아, babe
キミもツラいだろ
イジェン マレヤ ハㇽ ッテ
이젠 말해야 할 때
もう言わなきゃいけない時だよ
Time to say good bye
サヨナラするときだよ
ネゲ アン ヘド トェ イジェン good night
내게 안 해도 돼 이젠 good night
ボクにもうしなくてもいいよ「おやすみ」って
ノド ヒㇺドゥㇽジャナ, babe
너도 힘들잖아, babe
キミもツラいだろ
イジェン マレヤ ハㇽ ッテ
이젠 말해야 할 때
もう言わなきゃいけない時だ
Every day, every night, every week
毎日、毎晩、毎週
You say your my holiday
キミはキミの休日だって
プダㇺ トェ ノワエ date
부담 돼 너와의 date
負担になるキミとのデート
Because オジェワ ットッカッテソ
Because 어제와 똑같애서
昨日と同じみたいだから
ソロルㇽ イへ モテソ
서로를 이해 못해서
お互い理解できなくて
アニ ハリョゴ アン ヘソ
아니 하려고 안 해서
いや、しようとしなくて
ペㇰチチョロㇺ カビョウン マㇽドゥレ ナン
백지처럼 가벼운 말들에 난
白紙のように何もないのと同じ位軽い言葉でボクは
ト ッタガㇷ゚ケ ペヨ
더 따갑게 베여
また、鋭く切られて
K.O, K.O
イミ ッスロジョッチマン カウントゥヌン アンセヨ
이미 쓰러졌지만 카운트는 안세요
すでに倒れたけどカウントしないでください
シガン チナㇽスロㇰ イジェン ペリョッ タウィ ホァポダ アン クべヨ
시간 지날수록 이젠 배려 따위 화보다 안 급해요
時間がたつほどに思いやりなんて怒りに勝るコトはなくて
イロㇽ カミョン へヨ
이럴 거면 왜요
こんなコトならナゼ？
ウリ ウェ マンナ テチェ ウェヨ
우리 왜 만나 대체 왜요
ボク達一体どうして付き合ったんでしょうか
イジェ 二 ヨッペ モッ イッソ
이제 네 옆에 못 있어
もうキミの隣にはいれなくて
Fairplay モテソ ミアネ
Fairplay 못해서 미안해
フェアプレーできなくてゴメン
ノン マレ イジョジュォ
넌 말해 잊어줘
キミは言うんだ 忘れてって
ナン イミ チジョッソ
난 이미 지쳤어
ボクはもう疲れたよ
Tellin' the truth, tellin' the truth
ホントに、マジで
Time to say good bye
サヨナラする時がきたよ
ネゲ アン ヘド トェ イジェン good night
내게 안 해도 돼 이젠 good night
ボクにもうしなくてもいいよ 「おやすみ」って
ノド ヒㇺドゥㇽジャナ, babe
너도 힘들잖아, babe
キミもツラいだろ
イジェン マレヤ ハㇽ ッテ
이젠 말해야 할 때
もう言わなきゃいけない時だ
Time to say good bye
サヨナラする時がきたよ
ネゲ アン ヘド トェ イジェン good night
내게 안 해도 돼 이젠 good night
ボクにもうしなくてもいいよ 「おやすみ」って
ノド ヒㇺドゥㇽジャナ, babe
너도 힘들잖아, babe
キミもツラいだろ
イジェン マレヤ ハㇽ ッテ
이젠 말해야 할 때
もう言わなきゃいけない時だ
わたしのすきなK-HIPHOP
今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
Way Ched
「Dial(Feat.Leellamarz,BIG Naughty)」
2023.04.19 Release
歌詞は別れの歌で悲しい感じですが
曲調が夏っぽくて解放感のある歌です。
大好きなLeellamarz＆BIG Naughty！
大満足デス☆
日本語訳
ノン ネゲ ムロッチ
넌 내게 물었지
キミはボクに尋ねたよね
ト ハルマル オンニャゴ
더 할말 없냐고
もう言うコトないのって
イジェ カㇽコゴニャゴ
이제 갈거냐고
もう行くの？って
チョンマㇽ クェンチャンニャゴ
정말 괜찮냐고
ホントにいいの？って
ナヌン ノㇽ ットナ トマンガチマン
나는 널 떠나 도망가지만
ボクはキミから離れて逃げるケド
オルマ モッ カ チュジョアンジャ
얼마 못 가 주저앉아
遠くには行けなくて座り込む
ナド スㇽプン ガバ
나도 슬픈가봐
ボクも悲しいんだな
Everyday is your birthday what you want
毎日がキミが望む誕生日
ウェ チャック アシウォへ
왜 자꾸 아쉬워해 Tell me I can give you all
なぜどんどん名残惜しくなるんだ
すべてを捧げるって言ってくれ
クン パクィ ハンパクィ トㇽリョ
큰 바퀴 한바퀴 돌려 Skrr
大きなタイヤでアクセルふかしてSkrr
ッカㇽックムハゲ チャルン モリ
깔끔하게 자른 머리
すっきり切った髪
ノガ チョアヘッスム チョッケンネ
너가 좋아했음 좋겠네
キミが気に入ってくれたらいいな
Your bucket list is ムォトンジ
Your bucket list is 뭐던지
キミのバケットリストは何でも
カチハジャオンチョイㇽ
같이하자 온종일
一緒にしよう一日中
クマン エギヘ チョボンイルン
그만 얘기해 저번일은
言わないで この前は
ミアネI'm sorry
미안해 I'm sorry
ゴメン
モルゲンネ
모르겠네
わからないね
ネゲ ムォガ ピリョハンジ
네게 뭐가 필요한지
キミに何が必要か
モㇽラソ ナワッチ
몰라서 나왔지
わからなくて出てきたよ
ナヌン ノㇽ ットナ トマンガチマン
나는 널 떠나 도망가지만
ボクはキミから離れて逃げるケド
オルマ モッ カ チュジョアンジャ
얼마 못 가 주저앉아
遠くには行けなくて座り込む
ナド スㇽプン ガボァ
나도 슬픈가봐
ボクも悲しいんだな
ットゥクットゥク
뚝 뚝
ポロポロ
ハナドゥㇽ
하나 둘
ひとつふたつ
ットロジヌン ソリ
떨어지는 소리
落ちる音
サラㇺドゥリ トゥルㇽッカ
사람들이 들을까
誰かに聞かれるかも
ックㇰックㇰ
꾹 꾹
グッとグッと
ハンボン トゥボン
한번 두번
1回2回
ノㇽ ッチルヌン ソリ
날 찌르는 소리
ボクの胸をしめつける音
ケニ ノガ ノㇽラㇽッカ
괜히 너가 놀랄까
すごくキミが驚くかもって
トマンガ
도망가
逃げろ
ノン トマンガ
난 도망가
ボクは逃げるよ
ッパㇽリ ットゥイオ ナワッチ
빨리 뛰어 나왔지
すぐに走って出てきたよ
My tearsモッバッチ
My tears 못봤지
ボクの涙見なかっただろ
ケニ ムロ ット ハㇽ マㇽ オンニャゴ
괜히 물어 또 할 말 없냐고
すごく泣いて もう話すコトはないのかって
サシル ハㇽ マリ マヌン ゴン ナ カッタゴ
사실 할 말이 많은 건 나 같다고
ホントは話したいコトがたくさんあるのはボクの方で
ノン ット ソンジㇽネゴ ットゥㇰ クレ ニガ タ マッタゴ
넌 또 성질내고 뚝 그래 네가 다 맞다고
キミはまた腹を立てて パッとそうキミが全部正しいって
センガㇰハゴ イッナ ポンデ
생각하고 있나 본데
思ってるコトがあるみたいだけど
ウォンレ クロン コラ トゥンチゴ
원래 그런 거라 퉁치고
もともとそんなもんだってチャラにして
ノモカリョナ ポンデ アン トンへ イジェ ソン ッテ
넘어가려나 본데 안 통해 이제 손 떼
友達以上になれるかと思ったケド
通じないからもうやめる
ピリョ オプソ イジェン ネ チュパスワア パヒョンド No thanks
필요 없어 이젠 네 주파수와 파형도 No thanks
必要ない もうキミの周波数と波形図はいらない
マンドゥㇽ ス イッソ ノ オプシド エㇽボㇺ F**king full length
만들 수 있어 너 없이도 앨범 F**king full length
作れるよ キミなしでもアルバム スゴイFull アルバム
ナヌン ノㇽ ットナ トマン ワッキエ オルマ モッ カド トㇽゴ イロナ
나는 널 떠나 도망 왔기에 얼마 못 가도 털고 일어나
ボクはキミから離れて逃げてきたから
遠くには行けなくてもさっさと立ち直って
ット モン キルㇽ ッタラ コロガリョ へ
또 먼 길을 따라 걸어가려 해
また長い道を歩いていくよ
ットゥク ットゥク
뚝 뚝
ポロポロ
ハナ ドゥㇽ
하나 둘
ひとつふたつ
ットロジヌン ソリ
떨어지는 소리
落ちる音
サラㇺドゥリ トゥルㇽッカ
사람들이 들을까
誰かが聞くかも
ックㇰ ックㇰ
꾹 꾹
グッとグッと
ハンボン トゥボン
한번 두번
1回2回
ノㇽ ッチルヌン ソリ
날 찌르는 소리
ボクの胸を締め付ける音
ケニ ノガ ノㇽラㇽッカ
괜히 너가 놀랄까
すごくキミが驚くかもって
トマンガ
도망가
逃げろ
ナン トマンガ
난 도망가
ボクは逃げるよ
ッパㇽリ ットゥイオ ナワッチ
빨리 뛰어 나왔지
すぐに走って出てきたよ
My tears モッボァッチ
My tears 못봤지
ボクの涙見なかっただろ
☆意訳です。
ご訪問ありがとうございます♡
わたしのすきなK-HIPHOP
今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
ASH ISLAND
「Goodbye(Feat.Paul Blanco)」
アルバム ROSE
2023.05.03Release
5月3日にReleaseされた
ASH ISLANDのNewアルバム収録曲。
この曲はASHの切ない声もGoodですが
Feat.のPaul Blancoのキレイな声が
よりマッチして魅力的です。
日本語訳
ヨンウォナン ゴㇽ パレッヌンデ クジョ マㇽップニトラ
영원한 걸 바랬는데 그저 말뿐이더라
永遠を願ったんだけど ただ口先だけだったよ
マル ハンマディ ハジ アナド センガㇰ アㇽジャナ
말 한마디 하지 않아도 내 생각 알잖아
一言も言わなくても オレの気持ちはわかるだろ
ヘオジジャ ウリ（ヘオジジャ ウリ）
헤어지자 우리 (헤어지자 우리)
別れようオレ達（終わりにしようオレ達）
クマナジャ ウリ（チョアヌン デウリ）
그만하자 우리 (좋았는데 우린)
もうやめよう（合ってたんだけどオレ達）
ヨジョニ イェップトラ ナㇽ チョダボヌン ヌンピッ
여전히 예쁘더라 날 쳐다보는 눈빛
相変わらずキレイだ オレを見つめるまなざし
カチ パブㇽ モッコ ナン トゥイ
같이 밥을 먹고 난 뒤
一緒にご飯食べてオレはその後
ケニ チョクム ト カチ イッコ シポソ ヌッケ へ ナカㇽ チュンビ
괜히 조금 더 같이 있고 싶어서 늦게 해, 나갈 준비
なんだかもうちょっと一緒にいたくて
ゆっくりと店を出る準備
チョンブ タ アㇽゴ イッソ ノ ボァッチャナ ネ ヌンチ
전부 다 알고 있어 너 봤잖아 내 눈치
全部わかってる キミは見ただろオレの素振り
Girl, I don't feel the same
ねえ、今はもう前とは違うんだ
ノド アㇽジャナ ウリ エジョン カッチ アネ
너도 알잖아 우리 예전 같지 않네
キミもわかるだろオレたちは愛情じゃないんだ
Oh イジェンクマントゥオヤへ
Oh 이젠 그만둬야 해
Oh もうやめておこう
アジㇰ ノン トゥッコ シポ ハジ アンケッチマン
아직 넌 듣고 싶어 하지 않겠지만
まだキミは聞きたくないだろうケド
イゲ チェソ二オッソ Goodbye
이게 최선이었어 Goodbye
コレが最善だったんだ Goodbye
チグム アニㇺ アン テㇽ コ ガッタ
지금 아님 안 될 거 같아
今じゃなきゃダメみたいだ
アシゥイㇷ゚チマン ウリン ヨギソ
아쉽지만 우린 여기서
残念だけどオレ達ココで
アルンダウン チャㇰピョル インサルㇽ コㇽネ
아름다운 작별 인사를 건네
キレイな別れの挨拶をしよう
ヨンウォナンコㇽパレッヌンデクジョマㇽッㇷ゚二トラ
영원한 걸 바랬는데 그저 말뿐이더라
永遠を願ったケドただ口先だけだったよ
マㇽ ハンマディ ハジ アナド ネ センガㇰ アㇽジャナ
말 한마디 하지 않아도 내 생각 알잖아
一言も言わなくてもオレの気持ちはわかるだろ
ヘオジジャ ウリ（ヘオジジャ ウリ）
헤어지자 우리 (헤어지자 우리)
別れようオレ達（終わりにしようオレ達）
クマナジャ ウリ（チョアヌン デウリ）
그만하자 우리 (좋았는데 우린)
やめようオレ達（合ってたんだけどオレ達）
タシン ノㇽ モッ プㇽッカ ボァ
다신 널 못 볼까 봐
二度とキミに会えないかもって
ト セゲ ノㇽ ッキョアナ ポゴ シポッソッタマン
더 세게 널 껴안아 보고 싶었었다만
また強くキミを抱きしめてみたかったのに
ウェンジ モルゲ ノ アペソヌン Freeze へ
왠지 모르게 너 앞에서는 Freeze 해
なぜかわからないケド キミの前ではフリーズして
ヨクシ ノヌン アジㇰト ノム アルンダウォ Baby
역시 너는 아직도 너무 아름다워 Baby
やっぱりキミは今でもキレイだ Baby
スミ ト イサン アン シゥイオジㇽ ッテ
숨이 더 이상 안 쉬어질 때
息がこれ以上できなくなるとき
ノガ タシ ナタナ チュキㇽレ
너가 다시 나타나 주길래
キミがまた現れてくれたら
But ヨクシ ネガ へットン ゴ クデロ トㇽリョジュネ
But 역시 내가 했던 거 그대로 돌려주네
でもやっぱりオレがしたことそのまま返すんだね
ソㇽジキ ナン クニャン ノガ ヘンボケッスム へ
솔직히 난 그냥 너가 행복했음 해
正直オレはただキミの幸せを願って
ノガ ボァットゥシ ノ アッペン ト イサン ナタㇷ゚チルㇽ モッテ
너가 봤듯이 너 앞엔 더 이상 나답지를 못해
キミが見たように
キミの前ではこれ以上オレらしくいれないんだ
ノン ネ コシン チョクド オプソッチマン
넌 내 것인 적도 없었지만
キミはオレの物でもないケド
These are the words in my mind
オレのココロにある言葉
ヨンウォナンコㇽパレッヌンデクジョマㇽッㇷ゚二トラ
영원한 걸 바랬는데 그저 말뿐이더라
永遠を願ったケドただ口先だけだった
マㇽ ハンマディ ハジ アナド ネ センガㇰ アㇽジャナ
말 한마디 하지 않아도 내 생각 알잖아
一言も言わなくてもオレの気持ちはわかるだろ
ヘオジジャ ウリ（ヘオジジャ ウリ）
헤어지자 우리 헤어지자 우리
別れようオレ達（終わりにしようオレ達）
クマナジャ ウリ（チョアヌン デウリ）
그만하자 우리 좋았잖아 우리
やめようオレ達（合ってたんだけどオレ達）
☆意訳です。
ご訪問ありがとうございます♡
