今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
B.I
「Dare to Love(feat.BIG Naughty)」
（겁도 없이(feat.빅나티))（恐れもせず）
アルバム TO DIE FOR
2023.06.01 Release
随分前にコラボしたとBIG Naughtyが話していて
いつReleaseされるのかと楽しみにしていました。
B.Iの音楽の雰囲気とBIG Naughtyの世界観が
予想してた通り合う！！
日本語訳
コㇷ゚ト オプシ ナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スジュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとココロがヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシ マメ
겁도 없이 맘의
恐れもなく心の
パヌㇽ コンネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るんだろう
Aye
プㇽッコッチョロㇺ ニガ ピオナソ
불꽃처럼 네가 피어나서
花火みたいにキミが咲き始めて
カㇺジョネ ピンハギ クチ ナゴ
감정의 빙하기 끝이 나고
感情の氷河期が終わって
ソロエ オッケエ ナㇽケㇽ タラ
서로의 어깨에 날갤 달아
お互いの肩に羽をつけて
チュラクㇽ アㇽミョンソ ノピ ナラ
추락을 알면서 높이 날아
墜落するってわかってても高く飛ぶんだ
トチㇽ トゥシ ノルㇽ プメ アナ
터질 듯이 너를 품에 안아
壊れるくらいキミを胸に抱きしめて
チャラリ イデロ ックメ カドョ
차라리 이대로 꿈에 갇혀
いっそのことそのまま夢に閉じ込めて
オットン サンチョド オットン スㇽプㇺド
어떤 상처도 어떤 슬픔도
どんな傷もどんな悲しみも
モルン チェロ サㇽミョン チョウㇽ テンデ
모른 채로 살면 좋을 텐데
知らないまま生きれたらいいのに
カミ ネガ ノㇽ マメ プモッチ
감히 내가 널 맘에 품었지
わかっててボクがキミを心に抱いたんだ
ハンスンガネ トゥクンコリㇺゴァ
한순간의 두근거림과
一瞬のドキドキと
セサングㇽ マッパックォッチ
세상을 맞바꿨지
世界を交換したんだ
パボガチ
바보같이
バカみたいに
コㇷ゚トオプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ パジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スチュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシマメ
겁도 없이 맘의
恐れもなくココロの
パヌㇽ コネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るのか
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
Oh,ナビガ シンジャン プクヌㇽ ナラタニヌン キブン
Oh, 나비가 심장 부근을 날아다니는 기분
Oh,蝶々が心臓のあたりを飛び回るキブン
サランハンダン マㇽゴァ トンシエ シジャㇰトェゲッチ ピグㇰン
사랑한단 말과 동시에 시작되겠지 비극은
アイシテルって言葉と同時に始まる悲劇は
ウリン ムルㇽ オㇷ゚チㇽロッコ
우린 물을 엎질렀고
ボクたちが水をこぼして
クゲ フクタンムリ トェド
그게 흙탕물이 돼도
それが泥水になっても
ナン キッコイ チャㇺキゲッソ
난 기꺼이 잠기겠어
ボクは喜んで沈んむよ
キピ アレロ
깊이 아래로
深い底に
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スチュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシマメ
겁도 없이 맘의
恐れもなく心の
タパヌㇽコネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るんだろう
コㇷ゚ト テㇰト オプシ ノルㇽ チボッタ カギョケ
겁도 택도 없이 너를 집었다 가격에
恐れもなくキミを手に取って価格に
ノㇽラ サㇽポシ ネリョノァ
놀라 살포시 내려놔
驚いてそっと下に下ろしたんだけど
トラソヌン キレ ニガ チャック アルンコリョ
돌아서는 길에 네가 자꾸 아른거려
帰り道でキミがずっと頭から離れなくて
ヌニ モロポリョ チㇽロッタ
눈이 멀어버려 질렀다
目がくらんで拾い上げた
アッカヌン プンミョギ イェッポヌンデ
아까는 분명히 예뻤는데
さっきはホントにキレイだったのに
ネガ ッタㇰ マッヌン オシオッヌンデ
내게 딱 맞는 옷이었는데
ボクにぴったりの服だったのに
ッタットゥッタㇽ チュㇽ アラッヌンデ
따뜻할 줄 알았는데
暖かいと思ったのに
マㇰサン イポボニ ノド クジョ クロン セ オシオックナ
막상 입어보니 너도 그저 그런 새 옷이었구나
着てみたらキミもそう
そんな着心地の悪い新しい服だったんだなぁ
ハンボン イプミョン ット ホン オシ トェゴ
한번 입으면 또 헌 옷이 되고
一回着ればまた古い服になって
ホンチブ チュゴ セチブㇽ ハヤンゲ チェウォ
헌집 주고 새집을 하얗게 채워
古い家を手に入れて白く塗りつぶして
クロㇽッサハン クリㇺドゥルㇽ テチュン コㇽゴ
그럴싸한 그림들을 대충 걸고
それっぽい絵画を適当に飾って
ヨダ サインマン ハミョヌン イ チビ ネ コ
여다 사인만 하면은 이 집이 내 거
サインさえすればこの家はボクのモノ
モッ カンダゴ チョネ
못 간다고 전해
行けないって
アニ ナン モタンダゴ チョネ
아니 난 못한다고 전해
いや、ボクはできないって伝えるよ
サラン クッタン ゴ トェッタ クレ
사랑 그딴 거 됐다 그래
愛なんてそんなモノなんだ そう
ナンマヌン イジェ ヨギ オプタ チョネ
낭만은 이제 여기 없다 전해
ロマンはココにないって伝えるよ
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
アマ チャㇺッカン スチュㇷ゚ゴ
아마 잠깐 수줍고
ちょっと照れくさくて
オレ アリゲックナ
오래 아리겠구나
ずっとココロがヒリヒリするんだろうな
コㇷ゚ト オプシマメ
겁도 없이 맘의
恐れもなくココロの
パヌㇽ コネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
マジマㇰ チャンミョネ ナン
마지막 장면의 난
最後のシーンのボクは
オットン ピョジョン チウㇽッカ
어떤 표정 지을까
どんな表情を作るんだろう
ヨネラヌン イルメ ソソㇽ
연애라는 이름의 소설
恋愛っていう名前の小説
ク ソゲ ウリㇽ カトゥゴソ
그 속에 우릴 가두고서
その中にボクたちを収めて
エドゥㇽ チャンナン ッタウィ カㇺジョンウㇽ
애들 장난 따위 감정을
子供のお遊びみたいな感情を
クゴㇽ ウンミョ二ラ イルゴッソ
그걸 운명이라 읽었어
それを運命だって読んだんだ
ナンナナンナナナ
난나난나나나
コㇷ゚ト オプシ ナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
サラゲ ッパジョッタ
사랑에 빠졌다
恋におちた
オレ アリゲックナ
(오래 아리겠구나)
（ずっとココロがヒリヒリするんだろうな）
コㇷ゚ト オプシ マメ
겁도 없이 맘의
恐れもなくココロの
パヌㇽ コネッタ
반을 건넸다
半分を差し出した
ピョジョン チウㇽッカ
(표정 지을까)
表情作ろうか
コㇷ゚ト オプシナン
겁도 없이 난
恐れもなくボクは
☆意訳です。
ご訪問ありがとうございます🖤
