今回のわたしのすきなK-HIPHOPは
HAAN,Chan
내일이 있잖아 (Feat.Jayci yucca)
(明日があるじゃん）
2023.02.14 Release
日本語訳
ㇺデョジン マウメ エッソ
무뎌진 마음에 애써
鈍くなったココロで精一杯
チャㇺコ サヌンゴン イルサン
참고 사는건 일상
我慢して生きる毎日
ッタジョカヌンゴン イルサン
따져가는건 일상
問いただす毎日
オㇽヘド アンドゥエㇽ ゴッ カットゥン マウミ コㇺナ
올해도 안될 것 같은 마음이 겁나
今年もうまくいかないみたいだって気持ちが強くて
イロミョン アンドェゲッソ
이러면 안되겠어
これじゃあダメみたい
ネガ タジㇽケ ムォ イッタグ
내가 따질게 뭐 있다구
ボクがこだわってることがあるんだ
イㇽニョネ ミョッボン イッタクㇺ ッシㇰ
1년에 몇번 이따금 씩
1年で何回か時々
チャジャオヌン コジㇽマレヌン ソㇰジ アナ
찾아오는 거짓말에는 속지 않아
やってくるウソには騙されない
タチムン ペㇰボヌㇽ ナムギョ
(다짐은 100번을 넘겨)
誓いは100回を超えるよ
oohクェンチャナ チヌンガ シㇷ゚タ
ooh 괜찮아 지는가 싶다
ooh良くなりたい
ク タウムン スィㇽセ オプシ モラジョ
그 다음은 쉴새 없이 몰아쳐
その次は休む暇もなく押し寄せる
モドゥンゴン ピョンソボダ ムゴウォ
모든건 평소보다 무거워
すべてことはいつもより重い
オディドゥン パㇽ タヌン テロ
(어디든 발 닿는 대로)
行けるとこならどこでも
モリガ ハエジㇽ チョンドロ コロ
머리가 하얘질 정도로 걸어
髪が真っ白になる位歩く
don't stop パンゲ ハヌンゴン タ
don't stop 방해 하는건 다
止まるな 邪魔するものは全部
クニャン トゥク タ トンジョポリㇽレ so
그냥 툭 다 던져버릴래 so
パッと全部投げてしまおうso
maybe I can change
ボクは変われる
アンドゥエㇽゴン オプテ
안될건 없대
ダメなことはない
ト ト ヘバヤジ ムォ
더 더 해봐야지 뭐
もっとやらないと
ックﾝナンゲ アニヤ
끝난게 아니야
終わりじゃないよ
maybe I can change
ボクは変われる
アンドゥェミョン オッテ
안되면 어때
ダメならどうする？
ット ット ハミョントェジ ムォ
또 또 하면되지 뭐
またやればいい
ネイリ イッチャナ
내일이 있잖아
あしたがあるじゃん
yeah ネイリイッソ
yeah 내일이 있어
あしたがあるよ
ナムドゥレ シガンゴァ
남들의 시선과
他人の視線と
プㇽピョナン ミソエド
불편한 미소에도
ぎこちない笑顔も
ナン ポティリョ ヘッソ
난 버티려 했어
ボクは耐えた
ヌグンガ SOSシンホルㇽ トゥルㇽ ッテッカジ
누군가 SOS신호를 들을 때까지
誰かがSOSシグナルを聞くまで
ッテゥィオ ネ シンジャン
뛰어 내 심장
飛び出すボクの心臓
イデロ モㇺチュギン シルニカ
이대로 멈추긴 싫으니까
このまま待ってるのは嫌だから
ナㇺドゥㇽ キジュネン ピゴナン サンテ
남들 기준엔 피곤한 상태
他人の基準には疲れた状態
クンデ ナン アニヤ ポファサンテ
근데 난 아냐 포화상태
でもボクは いや、飽和状態
ットタシ ヨㇽチョン プルテウㇽ ッテ
또다시 열정 불태울 때
また情熱を燃やて
アンドゥェンダミョ ソンッテン
안된다며 손 뗀
ダメならやめる
チングドゥㇽエゲ マㇽハネ
친구들에게 말하네
友達に言う
ク ソンテクン ネガ キョルチョンへッスニッカ ナガㇽケ
그 선택은 내가 결정했으니깐 나갈게
その選択はボクが決めたから出ていくよ
パクチャゴ ナガン ムニ チャイルㇽ ポリョッネ
박차고 나간 문이 차이를 벌렸네
蹴飛ばして出ていくドアが差を広げたんだ
uh
uh
サンダゴ マㇽハゴ キョルグㇰ タゴイッチ vroom
산다고 말하고 결국 타고있지 vroom
買って話して結局乗ってるよ vroom
オㇰッチャリ チャルㇽ サド サジ ウィシムㇽ
억짜리 차를 사도 사지 의심을
億の車を買っても疑いを
クロム ナン ットポックㇽ スバッケ
그럼 난 또바꿀 수밖에
そしたらボクはまた変えるしか
パクチャゴ タシ ナヌン カㇽケ
박차고 다시 나는 갈게
蹴飛ばしてまたボクは行くよ
maybe I can change
ボクは変われる
アンドゥエㇽゴン オプテ
안될건 없대
ダメなことはない
ト ト ヘバヤジ ムォ
더 더 해봐야지 뭐
またやらなきゃ
ｎ
ん
ックﾝナンゲ アニヤ
끝난게 아니야
終わりじゃない
maybe I can change
ボクは変われる
アンドゥェミョン オッテ
안되면 어때
ダメならどうする？
don't stop パンゲ ハヌンゴン タ
don't stop 방해 하는건 다
止まるな邪魔するモノはすべて
クニャン トゥク タ トンジョポリㇽレ so
그냥 툭 다 던져버릴래 so
パッと全部投げてしまおうso
maybe I can change
ボクは変われる
アンドゥエㇽゴン オプテ
안될건 없대
ダメなことはない
ト ト ヘバヤジ ムォ
더 더 해봐야지 뭐
またやらなきゃ
ックﾝナンゲ アニヤ
끝난게 아니야
終わりじゃないよ
maybe I can change
ボクは変われる
アンドゥェミョン オッテ
안되면 어때
ダメならどうする？
ット ット ハミョントェジ ムォ
또 또 하면되지 뭐
またやればいいよ
ネイリ イッチャナ
내일이 있잖아
明日があるじゃん
☆意訳です。
ご訪問ありがとうございます♡
